またまた、よーんなー沖縄

　昨日、大雨でウシーミーのお墓参りができず、トートーメーにお供えしたクヮッチーをウサンデーして食べている最中、父の口から「アッタミ」という単語が出た。初めて聞く言葉だったので、「『アッタミ』って何ですか」と父に訊いたら、「おばあさん(私の曾祖母)は、肉のことを『アッタミ』と言っていた」とのこと。「肉は方言で『シシ』じゃないですか」と重ねて訊くと、父は遠くを見るような目で「うーん、よく憶えていないけれど、おばあさんは『シシ』とも言っていたかな。特別おいしく料理できた肉を『アッタミ』と呼んでいたのかも知れない」と言う。

　ネットで調べてみたら「『アッタミ』は『シシ』の古語 http://sun.ap.teacup.com/applet/ueharanaohiko/20070104/archive 」とあった。どれくらい古い言葉なのだろうか。ヤマトゥグチをひと言も話せなかった曾祖母が「アッタミ」と「シシ」をどのように使い分けていたのかが知りたい。  

残波岬も慶良間諸島も見えないくらい霞んでいる。

2007年4月17日付琉球新報朝刊
　キリンのタカコ、高年齢出産！